toendertijd /toen de taal nog anders was