FINNEGANS WAKE is als een boek in een onbekende taal; als een droom van verschoven betekenissen